النا (مجموعه داستان آمریکای لاتین)

توضیحات

«لوییس بریتو گارسیا»، داستان‌نویس، منتقد، مورخ، رمان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس ونزویلایی، در آثار خود در هییت یک منتقد اجتماعی و سیاسی ظاهر شده که گاه با نگاهی طنزآلود و موشکافانه شخصی‌ترین امور فرد را در زندگی روزمره مورد توجه قرار داده و آن را به باد انتقاد می‌گیرد. این کتاب ورای دیدگاه‌های مختلف نویسنده و اندیشه‌های بسیار متنوع او، روشی نو را در میان شیوه‌های مختلف بیان روایی ارایه می‌دهد، به ویژه که نویسنده گاه در یک داستان کوتاه انواع مختلف شیوه‌های بیان را در هم آمیخته، همزمان از دو یا چند نوع آن کمک گرفته است. بسیاری از داستان‌ها از ساختار مرسوم ادبیات روایی خارج شده، و شیوه نوینی را برای گسترش پیرنگ داستان عرضه می‌کنند. به زعم مترجم نه تنها ریشه در خاستگاه ادبیات روایی آمریکای لاتین با اساطیر و افسانه‌های کهن دارد، بلکه دربرگیرنده نگاه ژرف‌اندیش نویسنده‌ای است که قالب‌های سنتی را درهم‌ شکسته با قالب دیگری بنیاد نهد.‌ کتاب حاضر یکی از کتاب‌های رشته آفرینش ادبی در مدرسه کانون نویسندگان مکزیک بوده است و از جمله داستان‌های آن می‌توان به النا، گوشت، گردش ناتمام، خالق خدایان، مرگ یاغی، گذشته، گروه، بازی‌های کودکی. کتاب‌ها، موجود، گذر، و منجی اشاره کرد. هدف از تالیف کتاب، آشنایی و انتخاب لحن و صدا و زاویه دید برای شخصیت‌های داستان به منظور تیپ‌سازی و برقراری ارتباط بین شخصیت‌های اصلی و فرعی، به ویژه شخصیت‌های واسطه، در انواع داستان، رمان، نمایش‌نامه و فیلم‌نامه بوده است.