تاثیر ترجمه ی متون نمایشی بر تیاتر ایران

توضیحات

کتاب مصور حاضر، جلد نهم از مجموعه «تیاتر ایران درگذر زمان» است. این کتاب پژوهشی در باب تاثیر ترجمه متون نمایشی بر تیاتر ایران است که برای انجام آن، غیر از گفت‌وگو با شماری از دست‌اندرکاران، به تحقیقات کتابخانه‌ای نیز پرداخته شده و تلاش شده که به طرق ممکن نمایشنامه‌های ترجمه شده جمع‌آوری و چکیده‌ای از آن‌ها تهیه شود که بر مبنای آن بتوان تحلیلی از روند تیاتر در دوران مختلف به دست دهد. در این کتاب چنین روالی در مورد نمایشنامه‌های ایرانی نیز پی گرفته شده است تا بتوان به‌راحتی تاثیر ترجمه متون نمایشی خارجی را بر متون نمایشی ایرانی مشاهده کرد.