غزل های شکسپیر

توضیحات

مجموعه حاضر ترجمه‌ای منظوم از قطعات شکسپیر است که در آن ۷۷سانت و سیزده قطعه مختلف به شعر فارسی ـ غزل ـ برگردانده شده است .در ابتدای کتاب به اختصار از شکسپیر و قطعات او سخن به میان می‌آید ;آن گاه ترجمه فارسی و متن انگلیسی به چاپ می‌رسد .بخشی از ترجمه غزل "۸"چنین است :ای که آهنگ خوش هستی و شیرین سخنی/ پس چرا نغمه خوش را تو غمین می‌شنوی/ چون که شادی بر شادی بود و غم بر غم/ تو چرا آنچه که شاد دهدت می‌فکنی/ ...